السادس من يناير، عام 2026 — آينكراد الجديدة، الطابق 22 —
"...تفكيره السريع هو"
.هيا، إن نمتِ الآن لن تستطيعي النوم الليلة
.لم يتبقَّ سوى ثلاثة أيام من إجازة الشتاء
.عليكِ إنهاء واجباتك المدرسية
.قالت سينون بأنَّها قد أنهَت كلَّ واجباتِها قبل عودتِها للمنزل
!أنا نعسة
.ربما لأن الغرفة دافئةٌ جدًا
هل يجبُ أن أجعلها أبرد؟
.ليس هذا هو السبب
.أعتقدُ أنَّ ذلك هو السبب
ذلك؟
.آه، هكذا إذًا
."GGO" يبدو أنه كان يعمل بجد منذ عودته من
أليس كذلك؟
ذلك الشيء الذي رأيناه في متجر إيغل والذي كان يصنعه ليوي-تشان؟
!شيءٌ ما-نيكس
.ميكاتورونيكس
.لكنها تبدو مرتاحةً جدًا
.هذا يجعلني نعسةً أيضاً
TL: Super Down Edit: Zero-Kon
منزل الغابة
العشرون من ديسمبر، عام 2025
.أعتذر على التأخّر
...لكن أنتما
.لا يجب عليكما المجيء في موعدٍ لهذا المكان الرديء في كل مرة
يجب أن تذهبا إلى مكانٍ أكثر أناقة، صحيح؟
.مقارنةً بمتجرك في آغيلد، فإنَّ هذا المكان أنيق
.آغيلد : منطقة في آينكراد
.لكنَّني أحببتُ ذلكَ المكان
.لماذا؟ لقد كانَ مكاناً للابتزاز
!لقد كنت تقطن هناك بالمجان، يا كيريتو
!لكنَّ هذا لا يهم
ما الذي تبتسم لأجله؟
...لا شيء، كنت أفكر فقط
.عندما تتصرفان هكذا، لا تبدوان كأفضل لاعبين في المجموعات المتصدرة
.هذا ينطبقُ عليكَ أيضاً
لفترةٍ طويلة؟ "MMORPG" إيغيل-سان، هل كنت لاعب
.لعبة تقمّص الأدوار كثيفة اللاعبين على الإنترنت : "MMORPG"
.يمكنكِ قول هذا
.لقد قابلت زوجتي في لعبة
...لقد كانت تعيش في أمريكا آنذاك، لكن
.بعد سنة قمنا سويةً بإنشاءِ مقهى
.لا تعلم ماذا تخبئ لك الحياة
إن سمع كلاين بذلك، ما الذي سيقوله يا تُرى؟
.ولهذا السبب، كنّا ذاهبَينِ لشراء اثنينِ من الـ نيرف كير
.لكنَّنا تمكنّا من الحصول على واحدة فقط
.لعِبَ كِلانا لعبةً لتحديد من منّا سيدخل أولاً
.ولحسن الحظّ أنَّني ربحتُ ولم تربح هي
.أجل
.لقد إنضممت للمجموعة المتصدرة لأنني أملك هذا المتجر
.لا يمكنُني جعل زوجتي تديره لوحدها للأبد
.صحيح، فأنا أيضًا... رغبتي في العودة لعائلتي أنقذتني
...إنَّني متأكدٌ من أنَّ جميع أفراد المجموعة المتصدرة قد ساورهم ذلك الإحساس
.كلا، بل ربّما جميع اللاعبين في "آينكراد" كذلك
لقد ساورَكِ مثل هذا الدافع أيضاً، أليسَ كذلك يا آسنا؟
...أنا
.لم أحب عائلتي كثيرًا
."لهذا... كانت هنالك أوقاتٌ نسيتُ سبب قتالي تقريباً في "آينكراد
...شعرتُ وكأنَّهُ لم يكن لي مكانٌ
.في العالم الحقيقي أو الافتراضي
.لكن، كيريتو-كن أعطاني مكانًا أعودُ إليه
.مكانًا أشعرني بأنه منزلٌ أكثر من المنزل الذي عشت به
.منزلنا في الطابق الثاني والعشرين سيختفي ،"SAO" علمتُ بأنه إن أتممنا
...لكنَّ الإيمان بمجيئ اليوم الذي سيكون فيه كيريتو ويوي وأنا
.بإمكانِنا العيش هناك مرةً أخرى، منَحني القوة
.هذا ما فكرتُ به
...بخصوص هذا
.محتويات التحديث القادم تمَّ الكشف عنها للتو
.هنالك أسلحةٌ ومهارات سيفٍ جديدة
!"الكشف عن تفاصيل التحديث الثالث لـ"آينكراد الجديدة
.وطوابق "آينكراد الجديدة" من 21 حتى 30 تم فتحها
...هل هذا يعني
...إن إستطعنا هزيمة سيد الطابق الثاني والعشرين
!سنتمكن من شراء ذلك الكوخ الخشبي مرة أخرى؟
!أجل
...لكن بيانات "آينكراد الجديدة" تغيرت كثيرًا، لذا
.لسنا متأكدين إن كانت منازل اللاعبين موجودة نفسها
.أجل
...لكنَّني مؤمنة
.بأن ذلك المنزل ينتظرنا
...بقي تزيين عشية عيد الميلاد
الرابع والعشرون من ديسمبر، عام 2025 — آلفهيم، مجال جونوم الجوي —
!أعتمد عليك في الباقي
!آسنا
!بقي القليل فقط
!أبذلي جهدكِ
!آسنا، لنذهب
!بابا
!هنالك لكمةٌ قادمة
!تبديل
!أنا الأولى
!رائع! لقد وصلنا إلى الطابق الثاني والعشرين
!آسنا
...سوف نفعل بوابة الإنتقال، لذا
.أسرعوا بالذهاب
!شكرًا، يا رفاق
!كيريتو-كن
.كيريتو-كن... يوي-تشان
.لقد عدت
!لحظة، يا آسنا-سان
!لقد استسلمتِ للنوم
!ليز-سان أيضًا
أتسائل لِمَ رؤيتُهم هكذا تجعلني نعسةً جدًا؟
هل أعِدُّ بعض الشاي ليبعد عنا النعاس؟
!لقد توقَّفَ الثلج
...آه، بالمناسبة
هل سمعتِ يا آسنا... بقصة زيكين؟
زيـ-كين؟
زيكين؟
هل هو عنصرٌ نادرٌ جديد أو ما شابه؟
...لا، لا
.إنه إسم شخصٍ ما
...أو أنه لقبٌ بالأحرى
."إنه قويٌ للغاية، وقد ناداه شخصٌ ما بالنصل المُطلَق "زيكين
.نصلٌ لا يُقهَر
.النصل الأفضل من أي نصلٍ آخر
.أظنَّ أنَّ ذلك ما يعنيه
...قوي
إذًا؟ كيف يبدو زيكين-سان هذا؟
...باقتراب السنة الجديدة، بدأت بسماع إشاعات
...من أسبوعٍ، على ما أعتقد
.هكذا إذًا
.من الطبيعي ألّا تعلمي
.لقد عُدتِ إلى منزلكِ بـ"كيوتو" منذ ذلك الحين
.لا تجعليني أتذكر هذا بينما أنا هنا
.إنه لمن الصعب أن تكوني فتاةً ثرية
.إنه صعبٌ حقًا
.يجب أن أرتدي الـ"كيمونو" وأجلس لأحيي الزوار طوال اليوم
...في الليل، أردتُ الغوص عندما لا يكون أحدٌ بالجوار
.الغوص : مصطلح في الأنمي للدلالة على الدخول إلى اللعبة
.لكن القسم من المنزل الذي كنت فيه لا يحوي حتى على شبكة لاسلكية
.لقد جلبت الـ"آموفسفير" خاصتي، لكنها كانت مضيعةً فقط
...بالإضافة
آسنا؟
لحظة، يا آسنا؟
هل تستمعين؟
.آ-آسفة، لقد كنتُ أتذكر شيئًا لم يكن رائعًا
ما هو؟
هل جعلوكِ ترتبين لقاء زواجٍ في "كيوتو"؟
!لـ-لـ-لا، لا، لم يكن شيئًا كهذا
.لقد كانت مزحة، مزحة
إذًا، إن كان قويًا، فهل يعني هذا بأنه قاتل لاعبين؟
.كلا، إنها محضُ مبارزات
هل يشارك في بطولة؟
.لا، إنه جديدٌ تمامًا
...لكن نقاط مهارته عالية، لذا
.يحتمل أن يكون قد حول حسابه من لعبةٍ أخرى
...هل تعلمين تلك الجزيرة الصغيرة
التي تقبع شمال الطابق الرابع والعشرين، ذات الشجرة الكبيرة؟
كل يوم في تمام الساعة الثالثة، يقف هناك .ويقاتل أي شخصٍ يتحداه، واحدًا في كل مرة
..."الغد MMO" في البداية، كان هنالك منشور على لوحة رسائل مجلة
أبحث عن أقوى الخصوم
.مفادها أنه كان يبحث عن خصوم
...والمتفاخر درسًا "ALO" أراد اللاعبونَ أن يلقّنوا ذلك القادم الجديد إلى
...لذا في أول يوم، ظهر ما يُقارب الثلاثونَ شخصاً، لكنَّهُ
!هزمهم كلهم؟
.من اولهم لآخرهم
.نقاط حياته لم تنقص عن الـ70% في أيٍ من مبارياته
...لا بد أن يكون قويًا
.إنه غير معقولٍ نوعًا ما
.الطريقة التي طار بها، على الرغم من أنه لاعبٌ جديد
.لقد أخذ مني الأمر ستة أشهُرٍ حتى إستطعت القتال في الجو
!بـ-بينا
هل قاتلته، يا سيليكا-تشان؟
.مستحيل
.بمشاهدة المباريات فقط، يمكنني القول بأن لا فرصة لي بالفوز
حسنًا، ليز-سان وليفا-سان تحدوه البارحة، صحيح؟
.إنهما شجاعتانِ حقًا
.اخرسي
.كل شيءٍ يُتعّلم بالتجربة
ثلج؟
.إنها تثلج مجددًا
...بالحديث عن زيكين
...إن إستمر بإظهار قوته
هل يعني ذلك بأن لا أحد سيرغب بمواجهته بعد الآن؟
.ليس كثيرًا
.ما يعتمِدُ عليه مدهشٌ بالفعل
هل هو عنصرٌ نادرٌ ما؟
.ليس عنصرًا
...إنه يعتمِدُ على مهارة سيفٍ أصلية
!وحركة خاصة قويّة من الفئة الخارقة
مهارة سيفٍ أصلية؟
لأي سلاح؟ وكم عدد الضربات؟
...إيتو
.بدَتْ وكأنَّها مهارةً عامّة لحاملِ سيفٍ واحد
!والمفاجأة أنها مزيجٌ من أحد عشر ضربة
!أحد عشر؟
حتى الآن، كم عدد ضربات أقوى مهارة سيفٍ أصلية؟
."إنها ضربة القائد يوجين، "الوهج البركانيّ
.أعتقد أن عدد ضرباتها هو ثمانية
.لكن يبدو أن القائد لم يعلمها لأي أحدٍ آخر
.هذا يفسر سبب رغبة العديد من الأشخاص لمجابهته
هل رأيتموه يستخدم مهارة السيف تلك؟
.كلا
...أعتقد بأنه أظهرها في مبارزةٍ اليوم الأول
.لكن منذ ذلك الحين، لم يستخدمها مرةً أخرى في قتال
على أي حال، لم يكن هنالك شخصٌ قويٌ كفاية .ليرغم زيكين على إستخدام مهارة السيف الأصلية تلك
هل هذا يعني بأنه حتى أنتِ يا ليفا-تشان لم تكوني قادرةً على إرغامه؟
.%كنت أبلي حسنًا حتى إنخفض كِلا مقياسّي نقاط حياتنا إلى ما دون الـ60
...لكن
.في النهاية، تمت هزيمتي بإستخدام مهاراتٍ عاديةٍ فحسب
...نسيت أن أسأل أهم سؤال
ما هو عرقه وسلاحه؟
.لقد كان عفريتًا
.السلاح هو سيف طويل ذو قبضة واحدة
.لكنه نحيف مثل السيف ذو الحدين خاصتك
.إنه سريعٌ جدًا
.لم تستطع عيناي حتى أن تتبع حركته
.لم أرى شيئًا كهذا من قبل
.لقد كانت صدمةً بحق
من النوع السريع إذًا؟
.إن لم تتمكني من رؤية حركته يا ليفا-تشان، فلا أظن بأن لدي فرصةً أمامه
...بالحديث عن سرعة الحركة
!أحدهم ذو سرعةٍ لا تصدق نائمٌ هناك
ماذا عن كيريتو-كن؟
...سيكون مهتمًا بهذا الموضوع
مـ-ما الأمر؟
.لقد قاتلهُ أوني-تشان بالفعل
.وقد كان منظرهُ رائعًا عندما خسر
هل كان كيريتو-كن جادًا؟
...سيبدو سخيفًا إن قلتها، لكن
.في معركةٍ كهذه، لا أعتقد بأني قادرةٌ على الجزم إن كان جادًا أم لا
.حسنًا، لم يكن كيريتو يستخدم سيفين
...هذا يعني بأنه لم يكن يقاتله بجديةٍ، لكن
...وكما تعلمين
.لا أعتقد بأن كيريتو سيقاتل بجدية في لعبةٍ عادية مجددًا
.الوقت الوحيد الذي سيكون جادًا فيه هو إن لم تعد اللعبة لعبةً
.عندما يصبح العالم الإفتراضي عالمًا حقيقيًا
.لذا، من الأفضل أن لا يضطر للقتال بجديّةٍ بعد الآن
.فقد أقحمَ نفسَهُ في العديد من المشاكلِ مُسبقاً
.أجل، أنتِ محقة
...لكن، شعوري الداخلي يقول
.بأن أوني-تشان لم يكن يعبث
.لا أعتقد بأنه كان متهاونًا
...لكنَّ ما أثار انتباهي قليلاً
.قبل إنتهاء المبارزة مباشرةً، تلاحم سيفاهما وتوقفا عن الحركة
.وقد بدا أن أوني-تشان، كان يقول شيئًا لـ زيكين-سان
.بعد ذلك، ابتعد أحدهما عن الآخر، ولم يستطِع أوني-تشان مراوغة إنقضاضة زيكين
ما الذي كانا يتكلمان حوله؟
.حسنًا، لقد أبى أن يخبرني
.شعرتُ بوجود شيءٍ ما بالتأكيد
...هكذا إذًا
.إذًا، علي سؤال زيكين-سان بنفسي
ستقاتلينه كما توقعت إذًا؟
.لا أعتقد بأني قادرةٌ على الفوز
.لكن زيكين ذلك يثير إهتمامي
."ALO" بجانب القيام بالمبارزات، أشعرُ أن هنالك سببًا آخر لقدومه إلى
.أجل، فقد شعرتُ بالأمر نفسه
.لكن إن أردتي معرفة السبب، يجب أن تقاتلي كما فعل كيريتو
.أعلم
هل ستشاهدوني جميعًا؟
.بالطبع
.لن أفوت قتالًا كهذا مطلقًا
أي شخصيةٍ ستستعملين؟
لديكِ حساب تلك التي من عرق الـ"سيلف"، أليس كذلك؟
.سأختار هذه بما أني معتادةٌ عليها
.إن كان من النوع السريع، فعلي مجاراته عوضًا عن التركيز على الضرر
.حسنًا، حسم الأمر
إتو، الجزيرة الصغيرة في الطابق الرابع والعشرين في تمام الثالثة، صحيح؟
.أجل
.إذًا، سنتقابل هنا غدًا في الثانية والنصف
!تبًا، إنها السادسة بالفعل؟
!سأتأخر على العشاء
.إذًا، لنتوقف عند هذا الحدّ اليوم
.من الصعب كونكِ فتاةً ثرية
!ألم يستيقظ بعد؟
!لم يستيقظ بعد كل ما فعلناه له؟! أوني-تشان مذهل
...يا ليز
ماذا؟
لقد قلتِ أن زيكين لاعبٌ مُحوّل، صحيح؟
؟"SAO" إن كان بهذه القوة، هل تعتقدين بأنه لاعبٌ سابق في
.أجل، هذا أول ما تبادرَ إلى ذهني
...لذا عندما قاتل كيريتو زيكين، سألته عن رأيه في هذا الموضوع، لكن
!هيا، يا أوني-تشان! استيقظ! نحن مغادرون
وماذا قال كيريتو-كن؟
."SAO" لا يمكن أن يكون زيكين لاعبًا سابقًا في"
...لأنه
...إن... إن كان زيكين في ذلك العالم
."فمهارة السيفين كانت لتذهب له، لا لي
زيكين
في الحلقة القادمة